WFU

2018年8月1日 星期三

征服西語虛擬式(一):表達對別人的期望

100個學西班牙文的學生,有99個聽到subjuntivo(虛擬式)時,第一個反應都是「這是什麼鬼!」「看起來就好難!」

「虛擬式」這個讓人感到很虛幻的翻譯,困住很多學生,其實真的多慮了。


學subjuntivo之前的洗腦


它真的就是名字唬人而已,我建議各位,要克服虛擬式,請先告訴自己三件事:

1.「虛擬式」只是一個名字,「虛擬」這兩個字沒有任何意義。 

2.請把「虛擬式」這三個字隱形,你只是要學一個新的時態而已,西班牙文十幾種時態,你會學到虛擬式,應該至少也已經克服五六種了吧?

3.如果「虛擬式」這三個字還是很困擾你,那就用西文名字“subjuntivo“,或是直接給它一個新代號,比如說用「期望式」、「祝福式、「自由式」、「狗爬式」什麼的來稱呼它都可以,這樣比較不會被中文字面翻譯影響!


什麼時候需要用el presente de subjuntivo?


這篇文章接下來,我們就用西文名字“subjuntivo“來稱呼。

“subjuntivo“又分為四個時態,這一篇先討論現在式(el presente de subjuntivo)就好。

基本上el presente de subjuntivo最常用的就是以下四種情況而已:
1.表達對別人的期望。
2.祝福別人。
3.講不確定的未來。
4.表達一種價值觀。

本篇我們先來談第一種情況:期待別人做某件事。


el presente de subjuntivo情境舉例&規律


先給一些例子來看看(紅色粗體的字是subjuntivo動詞): 
1.(Yo) espero que (tú) me compres un coche. 我希望你車給我
(比如夫妻之間的對話)
2.(Mi novio) quiere que (yo) le  un masaje todos los días.
  我男朋友要我每天他按摩(比如姊妹淘之間討論自己的男友)
3.(Nosotros)  solamente deseamos que (nuestro hijo) sea feliz.
   我們只希望我們的兒子快樂的(一群家長之間的對話)
4.(Nuestros amigos) necesitan que (nosotros) llevemos bebidas.
   我們的朋友們需要我們飲料過去(朋友之間的對話)

*括弧裡面的主詞,如果前後文或說話情境已經看得出來是誰,就可省略不說。

這樣的句子有一些規律:
1.通常句子中會出現的第一個動詞是querer(想要)、esperar(希望)、desear(想要、希望)、necesitar(需要)這四個表達意願的動詞。
2.第一個動詞用現在式,因為是我現在希望你...、我男朋友現在要我...。
3.第二個動詞才用虛擬式(句子當中紅色粗體的部分)。
4.句子當中一定有兩個主角(主詞),比如上面的第一句有「我」跟「你」,第四句有「我們的朋友」跟「我們」。

變成問句也是一樣的概念,以下舉例(紅色粗體的字是subjuntivo動詞),全都符合以上四個規律: 
1.¿Qué (tú) quieres que (yo) haga?
  你要我什麼/你要我怎樣?(比如兩個人在吵架)
2.¿A dónde (tú) quieres que (nosotros) vayamos?
  你要我們哪裡?(比如朋友之間在打電話約地點見面)
3.¿En qué (tú) necesitas que (yo) te ayude?
  你希望我你什麼?(比如同事之間協調工作)
4.¿A qué hora (ellos) quieren que (nosotros) lleguemos?
  他們要我們幾點?(比如一群人要約出去見面) 


哪種情形一定不用講subjuntivo?


那麼一般學生學到這邊,常會有的問題,就是:
如果只是要講「我希望自己怎樣怎樣」「我們需要自己怎樣怎樣」的話呢?

答案很簡單:
因為「我」跟「自己」是同一個人,這就不符合第四點條件「句子當中一定有兩個主角(主詞)」,這只要用現在式+原型動詞就可以了。

以下對比舉例:
1.(Yo) espero ganar cinco millones este año. 我希望(自己)今年賺五百萬。(從頭到尾只有一個主詞「我」,用現在式espero+原型動詞ganar) 

(Yo) espero que ¨mi empresa¨ gane cinco millones este año. 我希望「我的公司」今年五百萬。(第一個主詞是「我」,第二個主詞是「我的公司」,第二個動詞要用subjuntivo: gane。 

2.(Yo) quiero viajar en Argentina un día. 我希望(自己)有一天可以去阿根廷旅行。從頭到尾只有一個主詞「我」,用現在式quiero+原型動詞viajar
 
(Yo) quiero que mi esposo y yo viajemos a Argentina juntos un día. 我希望「我跟我先生」有一天可以一起去阿根廷旅行。(第一個主詞是「我」,第二個主詞是「我跟我先生」,第二個動詞要用subjuntivo: viajemos


不用再想了 這個概念是中英文都沒有的


大家應該也看出來了,subjuntivo是一個中、英文都找不到對應語句的表達概念。

中文:
「我希望你『買』車給我」。
「我希望我自己可以『買』車」。
以上兩句的動詞,都是一樣的『買』。

西文:
「我希望你『』車給我」的『』是compres(subjuntivo)。
「我希望我自己可以『』車」的『』是comprar(原型動詞)。
句子當中是一個主詞或兩個主詞,就會用不同的動詞來講。


建議的練習方式


所以呢,要把這樣的句子講順,一直單背動詞是沒什麼效果的,比如拿著動詞變化表一直念yo compre, tú compres, ella compre, nosotros compremos, vosotros compréis, ellas compren,就算這樣機械化地念一百個動詞,當有人問你¨¿Qué quieres que te compre?”(你要我買什麼給你)的時候,你還是很難馬上反應這個是要回答subjuntivo。

我會建議以下的練習方式:
1. 機械式的動詞變化練個3-5個,知道字尾是怎麼變的就好了。
2. 要常練習整個句子一直反覆,次數夠多後,在對話之中才會變成自然反應。 
3. 聽歌、看影集、跟朋友講話等等,都要很有意識地去聽,文本裡面有沒有出現subjuntivo,如果發現了,只要在心中默默告訴自己「哇!我剛剛聽出來了耶!」這樣就好。


學完就練效果最好


這邊就來三題給大家練習完成句子,大家可以在這篇po文下方留言回答,如果有答案不確定的也可以留言提問。越多人回答,大家可以看到的句子就越多樣,學習越有效果喔!

1.Quiero que sepas que _________________. 我要你知_____。
2.Espero que mi _______ pueda _________. 我希望我的___可以___。
3.¿Qué necesitas que te ________________? 你需要____ __你什麼?


最後送上el presente de subjuntivo的規則動詞變化表給各位,下一篇我們再介紹el presente de subjuntivo的第二種用法:祝福別人。

el presente de subjuntivo 現在虛擬式規則動詞變化表


延伸閱讀

兩小時學好四種時態虛擬式:用生活經驗秒懂虛擬式   線上課程傳送門


在新竹學西班牙文:歡迎參觀雲飛語言文化中心


沒有留言:

張貼留言

看完文章有想法嗎?歡迎理性討論,讓更多人一起成長!