WFU

2020年9月1日 星期二

【語言學習方法】讓背單字變得更有效果的10種方法



常常有學生問怎麼背單字,這篇我會提供融合教學經驗體會出來的「10個增加單字記憶效果方法」,請看到最後。

先講在前面,「背」這個字眼我一直覺得不是很適合,我認為單字不是「背」會的,而是「練」會的,所以我的第一個回答都會是:「先放下『背』的執念,我們來談怎麼『練』會單字。」

先想想為什麼這麼多學生想增加單字量?最終目的不外乎都是工作可以應用、寫email更順暢、看到外國人能多講點話...。

多會一點單字,就有機會達到以上的目標,表面上好像說得通,事實上這中間的關聯並不是那麼直接。 


被動理解單字&主動輸出單字


我們把「學會新的單字」這件事分成兩個層次,第一層是被動的理解,第二層是主動的輸出。

什麼是被動的理解?比如說看駕訓班教練開車,教練什麼時候打方向燈、路邊停車方向盤要怎麼轉、倒車入庫要怎麼看後視鏡等等,每一個動作是怎麼做的、為什麼要這樣做,你都看得懂,這就是被動的理解。

那麼主動的輸出呢?就是自己坐上駕駛座,把教練示範的都實際操作一遍,第一次一定都是卡卡的,明明要打方向燈怎麼弄成雨刷,要路邊停車突然就忘了方向盤怎麼轉,這時候就會發現知道跟做到是天差地遠的距離,怎麼辦呢?沒有什麼訣竅,就是練習練習再練習。

回到學外語背單字這件事呢?什麼是被動的理解?100個英文單字的清單在書上,你眼睛很快地掃一邊,覺得每個字好像都認識了,甚至把中文翻譯遮起來,好像也都記得意思;再把英文那排遮起來只看中文,可能吃力一點點,但也還能說出八成的字,這是被動的理解。

主動的輸出呢?就是跳脫教材,要把這些新的單字放到自己寫的email裡面、要跟外國人講話時用出幾個字,疑?怎麼好像都用不出來?要不然就是怎麼用怎麼不順?搞了半天還是只會用國中學的那些基礎單字?

發現關鍵在哪裡了嗎?如果我們的學習,一直都停在「被動理解」這個層次的流程不斷反覆,比如說買一堆單字書來看,從A背到Z;或是看文章時不去抓整篇的脈絡,而是糾結在一堆看不懂的單字上猛查,那麼我們就算背了一百本單字書、看一百篇文章,看到外國人還是講不出來,要寫email還是詞窮。

所以該怎麼做呢?一個原則:把有限的練習時間,放在「主動的輸出」這個重點上。


10個「主動輸出」練單字的方法


如果你有30分鐘可以用來投入在學語言,與其花30分鐘背單字書,不如花5分鐘看10個新單字就好,然後剩下的25分鐘從下面10件事情選一個來做:


1.自製單字卡:

拿出10張小卡片,一張卡片寫一個單字,正面寫你在學的那個語言,背面寫中文翻譯,或是代表圖片。比如說正面寫西班牙文perro/perra(狗),背面就可以畫一隻狗。卡片帶在身上,有零碎時間就拿出來翻,上廁所可以翻、等車可以翻、上班需要放空一下的空擋也可以翻。

我自己很喜歡用文具店賣的空白名片卡,一盒一盒裝,好整理,又攜帶方便。

                                        我以前做的西班牙文片語字卡


翻的時候不要只用眼睛看,要大聲說出來,也可以自己做動作來幫助記憶,然後造句自問自答(主動輸出)。

造句不知道怎麼造的話,可以固定幾個句型,比如只要遇到動詞,你都用”Do you want to ________?”這個句型去套,這個好處是你可以把一個孤零零的單字變成有意義的輸出,畢竟我們對話的時候都是短句,比較少是獨立的單字。

假設你的單字有go shopping, go ice skating, go diving這三個字,你就自問自答:
Do you want to go shopping?
Do you want to go ice skating?
Do you want to go diving?

(我用英文舉例是方便多數人理解,同樣的方式換成西班牙文、法文...什麼文都可以通)

比較喜歡數位版的話,quizletmemriseanki這些應用程式,都是方便累積個人單字卡的好工具。我自己還是偏好紙本字卡,手寫記憶無可取代,而且打開手機誘惑太多了。


2.利用單字便利貼製造環境:

把這些單字寫在便利貼上,貼在家裡相關的各個角落。我剛學西班牙文的時候,學到家具那一課,我就寫el escritorio(書桌)貼在桌上,寫la lámpara(檯燈)貼在我的檯燈上,視線掃過就大聲念一下(主動輸出),沒兩三天就記起來了。


3.用在行事曆、手帳上:

把這些單字應用在你的行事曆或手帳上,就是一種很接地氣的主動輸出,鐵定會每天看到很多次,而且保證融入生活。

我剛學法文的時候,就在我的行事曆上用法文寫星期一到星期天,每天打開看一定記得起來。每天要做什麼事情,像是:去繳電話費、準備某某學生的講義...這些行程,我也盡量用法文寫,主動輸出越多次,就越難忘記。


4.編故事寫出來:

把這10個單字組合起來,寫成一小段50字的故事、文章、或日記(主動輸出),拜託先不要管對錯,你學開車的時候方向盤亂轉,也是要硬轉下去才知道自己哪裡要調整的,先求有再求好就對了!


5.編故事錄下來:

把這10個單字組合起來,說一小段60秒的故事,錄起來自己看(主動輸出),哪裡說得卡卡的,哪裡用法覺得奇怪,再花幾分鐘去問老師、問同學、查例句,這樣修改,25分鐘夠你改2個版本了。


6.編一個情境對話:

想一個具體的情境,比如跟老闆報告出差行程,你會先講話,老闆會回話,這樣會形成一個自然的對話,你把對話整個想出來,並且要把那10個單字硬塞進去(主動輸出)。

關於情境設定,可以看那10個單字比較適合用在什麼情境下,再做調整,也可以是買菜、跟姊妹滔聊天、跟餐廳客訴這些情境,都可以)


7.想像訪問名人/偶像:

想像你今天有機會跟一個名人/偶像聊天,可以問他10個問題,每個問題都要放進1個你剛剛學的新單字(主動輸出)。


8.重述內容:

如果這些單字來自某篇文章,你可以把這些單字另外寫在一張紙上,然後只看這張紙,把這篇文章用自己的話重述出來,並且一定要用到這10個單字(主動輸出)。再次提醒不要管文法對錯,我們的目的是盡量地主動輸出這些單字,幫助記憶。


9.用單字傳Line:

傳Line給朋友,硬把這10個單字用進來(主動輸出),你可以找一個跟你同樣在學這個語言的朋友,互相做這個練習,如果有在補習班上課的話,直接跟班上同學練就最適合了。


10.玩單字猜謎:

找一個同學或朋友,跟對方玩天才猜猜猜的遊戲:你要用盡方法描述某個單字(主動輸出),讓對方猜你在描述的是10個字當中的哪一個,兩邊角色也可以互換,這樣雙方都能得到不同的刺激。

比如我要對方猜「搬家」這個單字,我可以描述的方式有:「我要從我現在住的地方換到另一個地方」、「現在的房子不住了,要去住別的房子」、「我現在住台北,下個要去住新竹,所以我下個月要___?」對方聽到這些,應該能猜得出「搬家」這個詞。

你花了那麼多力氣去描述過的單字,一定會很難忘記。


用越多感官、用在越多場景越好


總之,我的經驗是,用全身越多感官去投入,越有機會把新的單字從被動理解的層次,提升到能夠主動輸出的層次。

在越多不同的場景把單字輸出出來,也越能讓單字從短期記憶,進入到長期記憶。

坐在書桌前土法煉鋼地背單字是效率最低的方法,花個5分鐘做就好,剩下的時間請離開書桌,用這些單字去做什麼,都比盯著書看來得有效!

祝福各位都能擺脫「背」單字,進入自然而然「練會」單字的狀態。


延伸閱讀



沒有留言:

張貼留言

看完文章有想法嗎?歡迎理性討論,讓更多人一起成長!