WFU

2017年6月11日 星期日

讓華語老師傻眼又很難回答的十個問題


每次跟新朋友或是久沒見面的老朋友說我是華語老師,對方都會滿臉問號,然後就會問出以下這些讓人有點無言的問題,相信這篇華語老師看了會很有共鳴!

其實非華語領域的朋友,真的還蠻難想像我們這一行的工作到底在做什麼的,所以也邀請您看看,這樣以後遇到新朋友是華語老師的時候,就會比較知道怎麼聊天了喔!



一、會說中文就會教中文吧!有什麼難的?


這題絕對是讓華語老師理智斷線的第一名!
會開車就可以當駕訓班教練嗎?會游泳就可以當游泳教練嗎?會投資理財就可以當投資理財講師嗎?

會做跟會教完全就是兩件事,我們每個人都會做很多事,但不代表我們就有能力當每件事情的老師。我們在選外國語言的老師的時候,是否也會看一下他們的教育背景,像是有沒有受過專業的語言教學訓練?有沒有念過相關的學位?華語老師的情況也是如此,華語教學是一門需要學習的專業,會說中文絕對不等於會教中文!會說中文絕對不等於會教中文!會說中文絕對不等於會教中文!


二、學怎麼教中文也有專門的系所喔?教母語還需要念到研究所嗎?


是的,這樣的系所叫做「應用華語系」,研究所叫做「華語教學研究所」,總之只要名字「華語」兩個字,大多就是訓練學生成為「教外國人中文的老師」的系所。



三、你是華語老師喔(心裡OS:這是什麼工作啊聽不懂耶~)?!


我本人就常常遇到,明明自我介紹已經講過自己是華語老師了,聊了十幾分鐘以後,對方突然又問「欸~所以你是教什麼語言?英文嗎?」

所以現在我自我介紹都會說「我是華語老師,工作是『教外國人說中文』」。

各位親愛的朋友,「華語老師」的工作是「教世界各地的外國人說中文」。

跟英文沒有關係喔!
跟英文沒有關係喔!
跟英文沒有關係喔! 


四、中文也需要教嗎?中文沒有文法吧要教什麼?


是語言應該都有文法,中文跟任何一個語言一樣都需要老師教,除非學生是語言天才可以完全靠自學,否則當然都需要教喔!


五、教自己的母語應該很簡單吧!不用準備就可以教了啊!


我教過英文、西班牙文、中文,最難的就是教自己的母語,為什麼呢? 

英文、西班牙文對我來說都是一個外語,不管我講得再接近母語者,它還是一個外語,我必須特別去學,才能學會,所以我們很能理解學生學英文、西班牙文時的困難,甚至可以精準預測學生遇到某個單元就一定會問什麼問題,比如西班牙文當中很抽象的虛擬式,大多是動詞變化可以背起來,但到底什麼時候要用虛擬式就很難體會,老師就會盡量想辦法把抽象的概念具體化。

而教中文的前一兩年,我幾乎完全沒辦法預測學生會在哪個階段蹦出什麼問題,大部分的問題在我們母語者看來都不會是難點,像是「我很高興」學生會說「我是高興」,「寫中文字很難」學生會說「寫字中文很難」,這些常見難點背後到底原因是什麼,我是隨著教學時數、經驗增加才慢慢理出頭緒的。

簡單來說,我們自己經歷過學西班牙文、學英文的過程,但我們沒經歷過把中文當外語來學習的過程,所以要教這些外國人學會我們認為理所當然「就是應該這樣講」的語言,就會特別難,反而是要花加倍的時間來準備。


六、教外國人中文英文一定很好吧!要不然怎麼跟學生解釋文法呢?


用學生母語來講解文法的語言教學,是我們這一代很多學生從小開始學英文的經驗。文法不一定要解釋才會懂、更不一定要用學生的母語來解釋才會懂,更何況學生的母語不見得是英文,我教過非常多班級,全班七八個國籍,沒有一個英文母語的學生,所以當中文老師跟英文好沒什麼直接的關係,若對這個話題還有興趣,可以參考這一篇華語老師的工作是教外國人華語 不是用英文教,有更詳細的論述。


七、教外國人寫字要怎麼教啊?一個一個寫嗎?


漢字教學有很多方法,一筆一畫寫當然是個過程,但是不會要外國學生一個一個硬背,會有一個系統、搭配多樣化的專業教學法減低外國學生學寫字的難度,所以才說不是會說中文就會教中文呀!


八、哇!你們去哪個國家都能工作耶,可以輕鬆環遊世界對不對?


前提是那個國家有學校開缺,而且願意提供工作簽證,非常多華語老師有一身好武功,但出國身份搞不定,也是無用武之地,華語老師的職缺非常競爭,特別是大家都想去的主流國家,常常是幾十個人搶一個缺,很多國家都有「一個老師最多簽2-4年合約」的規定,有多少人能夠做每2-4年換一個國家生活,而且根本不知道下一個國家會在哪裡的工作?完全沒有輕鬆環遊世界這件事。


九、新聞不是都在報導華語熱嗎?華語老師很好找工作吧!


傻孩子,現在新聞媒體的報導,有多少比例是可以相信的,自己想一想喔!全台灣有華語課的學校其實就那麼多,工作機會有限門檻就會提高,不要再相信沒有根據的說法了。 


十、教外國人中文薪水不錯吧?外國人都賺很多啊!


我也好希望我拿的是外國老師等級的鐘點費,可惜我們就算出國去當別的國家的外國人,賺的也是沒有台灣的外師多(泣)。

想知道為什麼外師賺得比我們多,可以看看這段專題報導補教戰場:探討外師與中師的薪水及現況,我跟我先生的採訪出現在30-35分鐘,有蠻完整的探討。

沒有留言:

張貼留言

看完文章有想法嗎?歡迎理性討論,讓更多人一起成長!