WFU

2018年1月4日 星期四

和外國人說話 如何避免成為句點王





上語言課我們常常都會問學生:「你上個週末做了什麼?」「明天週末打算做什麼?」「平常週末都做什麼?」因為這是一個好聊的話題,可以讓學生講講自己的真實生活,而且他們如果用外語跟別人交朋友,這也是一定會談到的話題。


台灣學生普遍答案:沒做什麼


沒有種族歧視喔!只是在我各個國家的學生當中,有60%以上的外國學生,週末都過得蠻豐富的,會去小旅行、運動、衝浪、爬山、看電影什麼的。而有60%以上的台灣學生,這時候都會回答得非常簡短,「在家睡覺」、「滑手機」、「打電動」、「照顧小孩」。還有最多人愛講的就是「沒做什麼( nada especial)」。

這個沒做什麼(nada especial)背後,其實可以翻譯成很多版本:

1.我生活真的就很無聊,週末都沒幹嘛。
2.我有做些活動,但講「沒做什麼」這個答案比較簡單。
3.我有做些活動,但懶得告訴你們。


為了練習表達   請有意識地套用「前因後果」拉長句子


說老實話,各位同學們,老師上課問這樣的問題,不是打探隱私,也不是真的好想知道你週末做什麼,我們問這個問題只有一個目的:「讓學生練習好好用外語聊天。」

在語言課上,有開口的機會,就要盡量把它講好講滿,為自己爭取最多練習機會。答案的真實性可以不用太精確,畢竟那不是重點,我們要做的是練習「完整地表達一件事。」 

在社交場合也一樣,試想如果今天在某個活動有機會跟外國人練習,或是跟客戶隨便聊聊拉近距離好了,對方問一句:「週末有什麼計畫?」你只回答「在家睡覺。」對方根本很難再接下去,話題就此打住,唯一的收穫,就是充分了表達你是個句點王而已!

如果你想講「在家睡覺」,也不是不行,你可以加一些前因後果,讓句子變得更有延伸性一點,比如說: 

因為這星期工作比較多,好幾天都睡不夠,所以週末我打算在家睡覺。
因為看了天氣預報,兩天都會下雨,乾脆在家睡覺。
因為前幾個週末我都一直出去,這個週末想休息一下,在家睡覺好了。
因為這個月出去玩樂的預算花完了,這個週末只能在家睡覺。
因為我都不知道週末有什麼活動可以做,所以通常就是在家睡覺。
因為本來要去看電影,但好朋友全都沒空,我不想一個人去,那在家睡覺好了。
因為週末到處都是人擠人,在家睡覺最實在。

總之,你選擇「在家睡覺」一定有個原因,心裡要告訴自己,我講出來的話,要讓對方有話題能夠接得下去。


講這麼多有什麼好處? 


第一:你練習了完整的句子表達,而不是只有「在家睡覺」四個字。 

第二:如果是在課堂上,老師能聽你多講一點,才有機會幫你糾正發音或文法,光是講「在家睡覺」,根本沒有給老師機會幫助你進步。 

第三:如果是在社交場合上,對方可以從你的前因後果中找到其他話題繼續聊,比如問你這星期工作爆量是在忙什麼案子,或是跟你分享他剛好最近也一樣睡不夠,能夠聊得越長,你對這個語言的練習也更有成就感。

語言要進步,一定要練習表達,表達要有具體內容,讓別人接得下去,對話才能拉長,對話能力也才能慢慢培養起來。

下一次上外語課,或是跟外國人對話,請記得,有意識地把每個句子拉長,讓對方有機會從中找到能夠接續的話題,為自己創造更多練習的機會。光是看課本背單字,只進不出,並不會有明顯的進步。進步,都是從一次一次的練習累積而來的。

沒有留言:

張貼留言

看完文章有想法嗎?歡迎理性討論,讓更多人一起成長!