爸爸來自日本、媽媽來自哥倫比亞，由於爸爸從事外交工作，十歲之前就住過哥倫比亞、巴拿馬、哥斯大黎加等國家，爸媽都是日、西雙語者，但在家時爸爸只講日語、媽媽只講西班牙語，讓他從小就非常習慣雙語切換，並觀察到爸媽天差地遠的文化思維。
因為十歲之前都在拉美生活，雖然外表看起來比較像日本人，他自己覺得自己更像個拉丁人。十歲之後，舉家遷往日本定居十四年的時間，讓十歲之前都留著拉美文化血液的他，第一次體驗到原來爸爸的國家根本來自另一個星球。
如果我們將全世界對生活各方面嚴謹的態度拉成一條橫軸，左邊代表最嚴謹、右邊代表最隨興的話，日本和哥倫比亞應該就是在兩個最極端。
Yokoi Kenji的日本爸爸是比大多數日本人還嚴謹的典型日本人，媽媽則是比大多數哥羅比亞人還隨性的典型拉美人，爸爸連星期天要怎麼安排休息時間都要先規劃好寫時刻表，媽媽則是只要買好機票馬上就可以出國旅行、到了再說。
他在一次演講中分享，小時候有一次全家出遊，典型日本爸爸是不管其他人，自己走在前頭、讓老婆跟在後方的那種。那天爸爸就是這樣一個人走在前面，媽媽帶著他跟弟弟在後面跟，但是哥倫比亞媽媽可不吃這一套，不爽之下，乾脆直接帶著兩個孩子掉頭走回家，爸爸就這樣一個人走到車站，一回頭才發現全家人根本沒跟著他走。（我自己是好難想像這兩個來自不同星球的人到底是怎麼會結婚的...）
從小在極度衝突的雙文化父母教育之下長大，讓Yokoi Kenji從小每天也都在天人交戰，這些每分每秒的生活經驗，都成了他現在成為「文化翻譯家」的養分。
他的Youtube頻道，專門分享日本＋哥倫比亞的文化衝擊，大多以西班牙語講述，因為表達方式生動、觀點深入又帶有雙邊文化的幽默諷刺，非常受歡迎，現在已經有369萬個訂閱者。多年來，他就以在西語系十幾個國家巡迴演講、授課、製作線上課程、分享跨文化溝通的內容為他的全職主業。
一邊旅行、一邊做文化觀察、然後分享，同時帶來收入，完全獨立工作，保有極大自主權，就是暢哥常常講生活即工作，工作即生活，一人公司絕佳範例。
我特別喜歡他在某段受訪影片中講過的這段話：
El equilibrio es la regla de oro, genera salud mental.
我的黃金法則是「平衡」，「平衡」能讓大家都維持在身心健康的狀態。
El japonés es muy disciplinado, el latino improvisa, y tiene una capacidad increíble de adaptarse y crear, si no tiene, se lo inventa.
比如說日本人是出了名的有紀律、嚴謹（可解讀為事事皆有SOP），拉丁人則處處皆即興，不論環境出什麼狀況，都能立即調整、適應各種改變（可解讀為變形蟲）。
En Japón acaban de crear el Ministerio de la Soledad, debido al porcentaje tan alto de personas que se están sintiendo solas, ¡y lo que tienen que hacer es fiestas!
在日本，由於「人民孤獨感」的社會問題實在嚴重，日本政府不久前剛成立一個「孤獨部」，一項重要工作竟然就是「辦party」來解決孤獨感！
Es lo que a nosotros nos sobra en Colombia, deberíamos crear, por ejemplo, un Ministerio de la Disciplina, para que detengamos tantas fiestas y trabajemos más.
而在哥倫比亞，我們根本是應該成立一個「紀律部」，讓人民少開點party，多做點工作！
Lo que a nosotros nos sobra, lo necesitan los de allí.
Y lo que allí les sobra, lo necesitamos los de aquí.
也就是說，我們與生俱來、多到有剩的特質，是他們所缺少、追求的。
而我們缺少、追求的，又正是他們與生俱來、視為理所當然的。
如果你想看看這段文字的出處，可以看這個影片：
兩種極端文化的成長背景，讓Yokoi Kenji成了他所謂的traductor de cultura「文化翻譯家」。
如果你聽得懂西班牙語，推薦你追蹤他的Youtube頻道，很適合B2程度以上的西班牙語學習者來當作練習聽力的素材，如果你要準備C1以上的DELE檢定考試，也可以透過這樣的內容，一邊增加自己的表達豐富性、擴充單字量，同時又可以得到人生啟發。
如果你聽不懂西班牙語，可以趕快來找雲飛學（誤），第一手吸收西語系成功人士的思維精華。
或是至少可從他的人生發展，思考看看，有沒有什麼「我們的家庭、成長環境與生俱來的特質，透過自己的獨到解讀和分享，是可以為別人帶來成長或價值的？
就像Yokoi Kenji說的：「我們與生俱來、多到有剩的，正是別人缺少且想要追求的。」說不定我們的某種生活經驗，就可以幫助別人，又能為自己開創新事業。
沒有留言:
張貼留言
看完文章有想法嗎？歡迎理性討論，讓更多人一起成長！