從零開始自學俄文養成計畫：0-4小時俄文APP自學心得

1.先「聽說」後「讀寫」。
2.直接練句子比背單字好。
3.跟真人說話比聽APP好。
4.直接學跟我有關係的句子，才有動力。

點進去之後它就是這些句子不斷重複播放，俄文講完會講中文，所以我可以一邊開車、打掃一邊把它擺著當背景音，一邊跟著念，因為它會講完俄文講中文，所以也可以知道每句話的意思，其實蠻不錯的，很適合零碎時間拿來練幾句。

好處二：有打電動破關的遊戲感

BABBLE是一個已經為學習者安排好學習進度的APP，學習者下載第一課，跟著它的步驟做完所有題目，才會讓你下載第二課。

這個就無法讓你一邊開車一邊用了，學習者必須盯著手機一直按鍵讓畫面跳到下一頁，從零開始第一步就是要記憶＋跟著回答，同樣的題目會不斷間隔重複讓學習者加深印象，有搭配圖片、聽音選擇等等不同的問題，厲害的是它還有虛擬俄文鍵盤，一次只出現幾個字母讓你選鍵盤來打字，所以一邊學字母，一邊可以熟悉俄文鍵盤的位置。

在練習前兩課的時候我都覺得還蠻好玩的，好像真的一邊回答問題一邊闖關，一邊就記起一些東西了。

好處三：多次複習無上限

去補習班上課只能聽一次，APP可以無限聽到爆，不用擔心進度跟不上。

障礙一：感受不到語言的生命

我發現在我把一個主題的20個短句聽過50次以上後，這些對我來說仍然是沒有生命的語言，我只能跟自己說話，我可能可以中翻俄背出幾個字來，但我沒動力去再多做什麼。我開始想像如果現在有個俄羅斯人站在我面前，讓我用我在APP聽過的那幾十個句子去對話，我應該是什麼都講不出來。

障礙二：單字零碎、難溝通

我沒耐心為了背單字而背單字，寧願直接練句子，然後一直練一直練到自動化反應，要不然一邊講話腦中還要思考怎麼去把那些零碎的單字配成句，太慢了，也會磨掉學習者的耐心，畢竟真正跟外國人講話的時候，是沒時間讓人一邊暫停一邊想什麼單字配什麼、或是動詞變化怎麼變的對吧。

障礙三：難以主動挑選內容

APP裡面有太多太多的單字，大多自動出現，我很難主動挑選我想要先學會的，比如說我想要先會五句話自我介紹，這裡面就沒有完整的句子，初學者也很難自己湊。

雖然APP已經能讓學習者直接選主題，但每個主題裡面還是有很多我完全無感的句子，它自動播放的時候還是會不斷出現，比如：這裡的習俗是什麼？外幣兌換處...等等。我會比較想要直接學跟自己有關係的句子，比如：我是台灣人、我是華語老師、我也教西班牙文、我喜歡學語言、我有三隻狗...等等，APP學習在某種程度上，還是要被動接受，很難主動出擊。

障礙四：聽說讀寫並進 易挫折

我在學習新語言的時候會比較傾向分成「聽說」和「讀寫」兩個面向，由於現在學習新語言都不是考試需求、而是興趣培養或與外國人直接溝通需求，所以「聽說」的重要性一定是大於「讀寫」的。

如果該語言又不是ABC這種我們熟悉的文字系統（比如西班牙文、印尼文、德文），而是一個字母幾乎都要重新開始認的全新文字系統（比如俄羅斯文、泰文、阿拉伯文）的話，初學期間要聽說讀寫並進真的太花時間、也太容易有挫折感了。我會很希望能先學會說個幾小段話，再慢慢去用聲音搭配認字。

但像是Babble、還有大家很熟悉的Duolinguo，都是從零起點就要搭配拼字認字的，所以我做沒幾題就想放棄了。

它的每一關問題都是聽力、閱讀、字義的測驗穿插的。可能第一題是聽APP講一個字，學習者要從鍵盤中拼出對的單字，第二題可能是出現照片，要你選對應的字，第三題是句子的克漏字選擇。

在零的階段，又是一個非ABC字母系統的全新語言，一次要顧及聽音、讀字、拼字、認字等等技能，很容易讓人挫折，我可能好不容易會拼一個字，但不會發音，或是好不容易記起一個字的發音，你下一題又考我怎麼拼，我拼錯之後，就會連原本的發音也忘了。

這就好像外國人來台灣第一天就會說你好、謝謝，他們會覺得很新鮮蠻好玩的，也不會太難。可是你要他第一天就把「你好」、「謝謝」這四個漢字認出來，難度就瞬間高很多了。

障礙五：永遠練不到跟真人溝通

把內容吸收跟能夠實際應用，完全是兩件事。看教材很會唸，跟看到外國人會說話，一點都不一樣。既然都要投資時間下去，直接找個老師或母語者來對話，應該更值得，雖然要花錢，不過花2個小時的學費好好練，已經能講出一小段東西了，不會像這樣只會背幾句零星的短句，時間花下去什麼都沒有。

因此接下來從第五個小時起，就要再改變學習策略，暫時沒那麼快可以找到俄文老師，我先去書店找了三本教材，希望可以快速把書翻一翻之後，更主動地先把我真正想要的句子和內容挑出來，先講出一段話，建立信心之後，就去找俄文母語者講講看，得到母語者的回饋，學這個語言才會有感。